Translation – “Natsu Yuzora” (Ending Song #1 for Natsume Yujincho)

Natsu Yuzora (Summer Evening Sky/Summer Twilight)
by Kosuke Atari
(ending song #1 for Natsume Yujincho)

Colors rise high in the western sky
Cut in two by sunlight piercing through, and
Now the shower ends that fell all afternoon —
Everywhere, smell summer in the air.

Old memories, their light came flooding through me
I tried to see in my mind’s eye clearly
Slowly my friends’ voices came — back to me.

REF:
The summer twilight sky, and the scent rose by —
So alive to me, even after all this time.
After all this while, my heart still can smile
When I think of that summer long ago.

Another versification, this one based on the literal translation at Gendou’s Anime Music. “Natsu Yuuzora” is a very peaceful song. It sorta sounds like James Taylor, I think.