The Clean of Heart

Mt. 5:8 – “Blessed are the clean (kathari) of heart (te kardia), for they shall see God (ton Theon opsontai).”

Okay, that looks like a different “to see” verb.

It is basically a weird form of the verb “horao,” one of the normal verbs meaning “to see.” There is a middle voice “optomai,” and then a spun-out middle voice, “optanomai.”

“Opsontai” is a future tense, middle voice, deponent indicative in the 3rd person plural. So yeah, that is funky and probably means something deep.

If I had to guess, I would say this is a marker of prophecy, rather than normal future seeing.

When you look in the LXX, this exact word form is used in the following prophecies and promises:

Num. 14:23 – “Surely they shall not see the land that I promised to their fathers, nor shall any that provoked Me see it.”

Num. 32:11 – “Surely none of the men… shall see it.”

There is a lot of talk in the LXX Psalms translation about what the righteous “shall see,” and also in Isaiah. Same thing in Jeremiah, Ezekiel, etc.

Isaiah 33:17 – “You shall see the king in his beauty, and your eyes will see the land from far off.”

So what are the “clean of heart” or “pure of heart”?

Ps. 50:12/51:10 – “Create in me a clean heart….”

So basically, the opposite of King David on a bad day. The Hebrew is “taor” for clean/pure and “leb” for heart.

Ps. 23:4/24:4 has “bar” for pure and “leb” for heart. The Psalm asks who can go up the Lord’s mountain and into His Temple to pray for the people. The answer is “The one whose hands are clean and whose heart is pure, who has not lifted up his soul to emptiness (ie, worshipped false gods) or sworn falsely.”

The LXX says “katharos te kardia,” so that is pretty close as a reference.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Blessed Are the Merciful

This one is pretty normal Greek. (Mt. 5:7) – “Blessed are the merciful ones (eleemones), for they will be shown mercy (eleethesontai).”

“Eleos” means mercy. The verb “eleeo” means to have mercy on someone, or take pity on him. “Eleethesontai” is passive, in the future tense. So the merciful will be mercied, basically. That is why it gets translated in different ways, like “will obtain mercy” and “will receive mercy.”

Even back in Homer, the virtue of “eleos” was associated with helping the poor, sparing the weak, and so on. Later, Christian alms are “eleemosyne.”

It is also about divine mercy in both the LXX and NT, and of course we still chant, “Kyrie, eleison.”

A lot of these Beatitudes obliquely tell us something about God, and urge us to imitate Him. He is merciful and rich in mercy, and we must do the same.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Hunger and Thirst for Righteousness

The fourth Beatitude in St. Matthew’s Gospel (Mt. 5:6) is literally “Blessed are those hungering (peinontes) and thirsting (dipsontes) for righteousness (dikaiosynen), for they will be satisfied (khorasthesontai).”

The Greek verb “khortazo” is “to feed to the point of fullness,” or with animals, “to fatten up.”

Another old way to say you have a full stomach is “satisfied,” from Latin satis, full of something. You also see words like satiety. It is a nice word for the translation; because it still implies stomach fullness, but also being content with the amount of righteousness you get.

The Vulgate Latin translation has ‘iustitia,” justice, instead of righteousness, because Greek “dike” means justice or judgment, and the Greek verb “dikaio” is “to judge.” (Latin “rectitudo” is righteousness, literally meaning straightness, uprightness, a correct way to live.)

We tend to think of justice as a legal thing, or as something that everyone has to do collectively from the state. This is not how the early pagan Rome saw it. Justice had a fundamental basis in the family, where the paterfamilias ruled the household for good or ill, and the matron his wife was the secondary ruler. Then came the tribe to which the household belonged, and then the relationship of tribemembers to the city, and then the city to the world. Laws were very hard to make and change, early on; and almost all law enforcement happened through lawsuits being brought when negotiation failed.

Obviously this was similar to the worldview of tribal Israelites, and of many other tribal societies that were true patriarchies (or occasionally matriarchies).

In a lot of ways, there is no such thing as “social justice,” unless you take it in the original papal encyclical way, where individual righteous behavior creates a righteous society. If a person wants justice and rights for a category of people who choose to behave unrighteously and immorally, that person is asking for either punishment, or for that category of people to start acting normally and righteously.

If the alien and stranger is ripping off the native, justice is sending the alien scammer away, or making the scammer repay every dime with interest, or both. And if the alien scammer is really sorry, the scammer would insist on paying people back, and would want to go someplace else to make a fresh start.

If something fixable is causing widespread misery, then obviously it should be fixed. But the way to do that is not to confiscate money and services from people who have done nothing wrong. If people see a need, they usually will be willing to fix it, and probably have better ways to do it than governments can devise.

It is important to remember that the primary object of this Beatitude is “people who are being treated unjustly themselves.” Secondarily, it does talk about people who long for the world to be set right, but it means the way God defines righteousness and justice. They will live in expectation and frustration, because true justice and righteousness is elusive in a fallen world, in a time before the Second Coming.

Here are psalms where someone hungers and/or thirsts for God, the ultimate Righteousness, and the ultimate Father Who adopted us into His household.

Ps. 41:2-3/42:1-2 – “As the hart (ie, red deer stag) pants for springs of water, so my soul pants for You, O God. My soul thirsts for the living God….”

Ps. 62:1/63:1 – “My soul thirsts for You, my flesh longs for You, in a dry weary land without water….”

Amos 8:11-13 prophesies that God will send a famine on the land that will be a lack of hearing God’s word, so that people must search for it across the land. And the young people will faint for lack of it.

Baruch 2:18 says that “the hungry soul will give glory and righteousness to You, to the Lord.” (And the Vulgate translates this “righteousness” as “justice.”)

St. Luke has a parallel Beatitude and Woe.

Lk. 6:21 – “Blessed are y’all who are the hungerers (hoi peinontes) now, for y’all shall be filled (khortasesesthe).”

Lk. 6:25 – “Woe to y’all who are the filled ones (hoi empeplesmenoi) now, for y’all shall hunger (peinasete).”

You will notice that St. Luke shows Jesus using a different word for “filled” in the Woe, after using the same verb in the Beatitude. This temporal or worldly “filled” is “empeplesmenoi,” which is itself a mouthful. The Greek verb “empiplemi” comes from the word “pleistos,” the most, the fullest. The verb means “to fill full, to fill up, to give bountifully” and also “to eat one’s fill, to gaze one’s fill” and so on.

It is not used in a bad way most of the time, in the LXX or NT, but it probably sounded plumper when read or said aloud.

Phew! Finally done with that Beatitude.

Leave a comment

Filed under Greek Bible Stuff

Previously on This Sunday in 2023

Greek Bible Fun about the prudent virgins and the foolish virgins.

Also, today’s Psalm is referenced in the Beatitude about hungering and thirsting for righteousness, because God is the Ultimate Righteousness.

1 Comment

Filed under Church

Blessed Are the Meek

The USCCB translation has Mt. 5:5 as “Blessed are the meek, for they shall inherit the land.”

Now, this is interesting in itself, because the Vulgate has “the meek” verse as the second Beatitude, paralleling “theirs is the kingdom of Heaven” with “they shall possess the earth.”

Modern Bibles choose a different order, with “mourners” before “meek,” instead of after. And the USCCB translation does too.

Anyway… this is another Beatitude where Jesus is referencing OT Scripture. Psalm 36 (37 in modern reckoning) starts with a verse warning people, “Do not envy evildoers,” and then in verse 3, “Trust in the Lord and do good/And dwell in the land, and you shall be pastured off it.”

Then it has the following things referenced in Ps. 36:8-11/37 8-11 —

“Cease from anger and leave rage.
Do not wish to envy them, so that you do evil.

“For evildoers will be cut off,
But those who uphold the Lord shall inherit the land.

“And in a little while, also the sinner will not exist.
And you will look for his place and not find it.

“But the meek (mansueti in Latin, anawim in Hebrew) shall inherit the land,
And shall delight in abundance of peace.”

The Hebrew for “inherit the land” is “yiresu ‘erets,” with the verb “yarash” that means to inherit (and a bunch of other things in other contexts). The word ‘erets usually refers to Israel, the Land of the Promise. (But presumably the entire earth and all other planets end up being re-created and included in God’s triumphantly reclaimed Kingdom. The whole “new heavens and new earth” thing.)

The Greek wording of Mt. 4:4/4:5, and the Greek wording of LXX Ps. 36:11 are almost exactly the same. There’s just no “makarioi” for “blessed.” So that is definitely what Jesus is talking about, and his Jewish audience would have known the Psalm well.

But there is a “blessed” in Ps. 36/37:22. (!!!) It is just a different synonym in the LXX Greek from “makarioi.” It is “eulogountes,” those blessing.

The current Hebrew verse says, “Those blessed by Him shall inherit the land, and those cursed by Him shall be cut off (ie, executed by Him or just dying).”

St. Jerome (or the Old Latin) was working with a textual variant, because he has it as “those blessing Him shall inherit the land, and those cursing Him shall perish.” The LXX Greek has the same thing.

(And this links back to the story of Job, of course, because he refused to curse God even when he was angry and sad. So Job is one of the meek.)

A bit before this, we are told in Ps. 36:18/37:18 that the just ones’ “inheritance shall be forever,” so there was always a Messianic or afterlife connotation. The LXX Greek identifies these people as “the sinless/unspotted/immaculate” (amomon), whose ways are known by the Lord.

The Psalm continues, telling us that the just man’s seed is also blessed and that the Lord also looks after them, and advises people to depart evil, do what is good, and thus live forever. (“Dwell,” which is to pitch your tent or live in your tent.)

Then Ps. 36:29/37:29 goes back to the point again, and says, “The righteous (saddiqim) shall inherit the Land, and tent in it forever.”

Ps. 36:34/37:34 advises, “Await the Lord and keep to His way, and He shall exalt you to inherit the land.”

So yeah, this was a screamingly obvious reference at the time.

The first word of the LXX Psalm 1 is “Makarioi,” so Jesus arguably is preaching from the Psalms the whole time that He is preaching the Beatitudes.

2 Comments

Filed under Greek Bible Stuff

Blessed Are the Mourners

I did not consciously avoid posting about this yesterday, but obviously this Beatitude is a rough one for me, this year.

“Makarioi hoi penthountes, hoti autoi paraklesethontai.” (The mourning/grieving ones are blessed ones, for they shall be comforted.)

“Penthountes” is the present tense, nominative case, masculine plural participle of “to mourn, to grieve” which is the verb “pentheo.” It comes from the noun “penthos,” mourning, which goes back to Homer.

Penthos is related closely to the verb “paskho,” to suffer, to feel bad, to have troubles. In Greek, this word sounds very similar to the Greek word Paskha meaning “Passover/Easter,” which comes from Aramaic Paskha and Hebrew Pesach.

“Paraklesethontai” comes from the verb “parakaleo,” which is the same verb we see in the Holy Spirit’s title of “Parakletos,” the Paraclete.

The first meaning of “parakaleo” is para- + kaleo, to call. It means “to call someone over, to summon someone.” The idea is that you are calling the person over for a purpose, and probably to instruct or help that person.

It can also mean “to address someone,” especially in an encouraging way. But sometimes it means to admonish someone.

It can mean “to beg and plead.” So you see some authors using this for calling upon God with an urgent request, including Jesus talking about Himself praying to the Father.

But the Septuagint also uses the verb “parakaleo” to translate Hebrew “naham,” to comfort or console which may include actions that help. This shows up in Mt. 2:18 quoting Jer. about Rachel refusing to be comforted.

In Greek, a parakletos was somebody who would speak for you in a legal case, much like a lawyer today. It could also mean an adviser or helper. But it also meant a comforter of a mourner.

The implication is that the Holy Spirit does a lot of the heavy lifting for mourners, although of course the whole Trinity and a lot of our brothers and sisters and neighbors do it too.

Obviously those who mourn are feeling helpless, much like those who are poor in spirit and afflicted in spirit.

The Church traditionally has related this Beatitude also to people mourning their sins and trying to amend their lives. God will comfort sinners who are trying to change, and He can fix or soften even the unfixable.

Sirach 51:19/26 shows that someone can also grieve over lacking a virtue, or over not knowing God closely enough. Sirach remembers mourning for his lack of wisdom and pleading for it, to the point that he describes himself as having “wrestled” for her, and having had his guts messed up for love of her! (I love Sirach. Great chapter, Chapter 51. It is all a prayer and praise of God.)

So this Beatitude has something for everyone. If we can endure and admit our particular forms of mourning, we will be comforted, and that is a promise.

UPDATE: I mentioned in the “Blessed Are the Meek” installment that most of the Beatitudes have references to Scripture or the Psalms.

This one has reference to St. Isaiah’s prophecy, which Jesus proclaimed at the synagogue at the beginning of His ministry, as a prophecy about Himself.

Isaiah 61:1-4, in the Douay-Rheims-Challoner:

“The spirit of the Lord is upon me, because the Lord has anointed me.

“He has sent me to preach to the meek, to heal the contrite of heart; and to preach release to the captives, and deliverance to those that are imprisoned. To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God.

“To comfort all that mourn.

“To appoint to the mourners of Zion, and to give them, a crown instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, a garment of praise instead of the spirit of grief.

“And they shall be called in it the mighty ones of justice, the planting of the Lord to glorify him.

“And they shall build the places that have been waste from of old, and shall raise up ancient ruins, and shall repair the desolate cities that have been destroyed for generation and generation.”

MORE UPDATE: I forgot to mention that St. Luke has a parallel Beatitude and Woe.

Lk. 6:21 – “Blessed are y’all who are the lamenting ones (hoi klaiontes) now (nyn), for y’all shall laugh (gelasete).”

Lk. 6:25 – “Woe (Ouai! It is an interjection like Woe! or Alas!) to y’all who are the laughers (hoi gelountes) now, for y’all shall mourn (penthesete) and lament (klausete).”

3 Comments

Filed under Greek Bible Stuff

Feast of All Saints Readings

We are back to Matthew 5. It was about this point, several years ago, when I started trying to read the Greek text and make comments on the readings. Both my parents were still alive, and I could share stuff verbally with them. (They never got on the Internet, by their own choice, except for doing a few forms or checking some info, with the help of one of us kids.)

I have not been all that diligent with any of my languages, but both Greek and Latin really are fun. So I definitely do not regret it.

Today we have the Sermon on the Mount and the Beatitudes, in Matthew 5:1-13. All of Jesus’ words are important, but this is one of those next level things He revealed to us. If you want to become a saint and a student of Jesus, these are your career paths (or virtue paths).

If you do the opposite, you will run into His list of Woes, as found elsewhere.

So we start out with an explanation. In Chapter 3 of Matthew, Jesus had started His ministry. In Chapter 4, the Holy Spirit brought Him out to the wilderness, where He fasted and then resisted the Devil’s temptation. He started preaching and healing everywhere and calling disciples, and people followed Him in crowds around Galilee.

So our lectionary Gospel reading translation does not have to add anything to the first verse, because the explanation is already there. “When Jesus saw the crowds….” just follows the translation style established.

(The text says “Idon de tous ochlous,” which would be more like “And seeing the crowds….”)

“He went up the mountain.” (Anebe eis to horos). “Eis” would be “into.” We would say “onto” or “up onto,” so “up the mountain” is very nicely done.

The verb is “anabaino,” which is used for Jesus’ Ascension into Heaven, as well as people climbing up the hill/mountain to the Temple, climbing up Mount Sinai to meet God, going up to the Holy of Holies, and so on. So it is both a normal word, and a signpost for holy stuff. Jesus is going up as a lawgiver, the New Moses, as well as Himself being God and mounting His throne, as the maker and ruler of all the land and all the Earth.

(This same verb is in the first reading, in Rev. 7:2. The angel, who might be Jesus as messenger of the Father, is “coming up” or “ascending” (anabanta) from the East, much as Jesus ascended from the East in messianic prophecy and real life.)

“And after He had sat down….” (“kai kathisantos autou,”and having sat himself down”). The philosophers and teachers of the ancient world usually taught sitting down, on their chair of teaching, just as kings ruled from their thrones. The students would usually listen standing, as we do during a Gospel reading, unless they were told to sit down. (As we do during homilies.) And as you have probably heard, this is why bishops have sees (sedes, seat or chair), and the rabbis had the Seat of Moses.

“….His disciples came to Him.” (proselthon auto, hoi mathetai autou.) The verb is proserchomai, “to approach, to come near, to come up to someone.” It is also used for drawing near to God in order to seek His favor, or agreeing with someone’s position or request. (So more subtle references to Jesus being God, given His setup on the mountain. If this is Sinai, they are now the elders going to God’s feast on the mountain.)

“He began to teach them, saying….”

Yeah, this is blandification. What St. Matthew wrote was, “And having opened His mouth He taught them, saying…”

The wording is “anoizas to stoma autou,” and the verb is anoigo, ana- + oigo. Ana- means “up” and oigo is the verb “to open,”, so literally Jesus “opened up” His mouth.

This phrase does mean “to begin to speak,” and translates a Hebrew expression (patah/pasa’ pe, to open the mouth). But there is also a connotation of someone speaking freely and openly, as St. Paul says “My mouth is open toward y’all” in 2 Cor. 6:11. (Although the baddies in Psalm 109:2 opened their mouths to spew insults against the Psalmist.)

In the LXX Greek version of Exodus 4:12, God promises Moses, “I shall open your mouth.” (Ego anoizo to stoma.) The same promise is repeated with regard to both Aaron and Moses in Ex. 4:15. So we are back with Moses again!! (And several prophets, including Ezekiel, have their mouths opened by God.) But here, God Himself is opening His own mouth.

Jephthah’s unwise but prophetic promise to God is also described as “I opened my mouth to the Lord,” meaning that he gave the promise freely and there are no takebacks.

So… yeah. There is a lot behind this little expression. I understand why the Lectionary translators wanted to keep it simple, but I don’t like it.

(I know it is a lot to take on myself when I make these critical comments, but I do think blandification is bad when overdone. And it conceals more than it makes plain.)

“He taught them, saying….” This is just “epidasken autous, legon….” No objection from me, shutting up my mouth now.

Mt. 5:3 – “Blessed are the poor in spirit” (Makarioi hoi ptochoi en pneumati) St. Luke just says,”Blessed are the poor,” (Lk. 6:20) but St. Matthew remembers Jesus adding “in spirit.”

Ptochos, poor or crouched down, translates the Hebrew ‘ani, literally “little” but meaning “poor” with a connotation of “humble.”

The best guess people have is that Jesus is referring to Isaiah 66:2, where he reports that the Lord “will look at (pay attention to) the man who is poor (‘ani) and smitten/afflicted (nake) in spirit (ruach), and who trembles at My Word.” “In spirit” could refer to both ‘ani and nake, because this is a poetic/rhetorical construction that gets used sometimes.

I don’t think this rules out normal poverty as a state that is difficult but blessed by God, because St. Luke was also writing inspired Scripture. God is loving and generous.

Either way, both St. Matthew and St. Luke agree that Jesus described both groups as owning “the Kingdom of Heaven” (Matthew) or “the Kingdom of God” (Luke). Mark 10:16 adds that little children also own “the Kingdom of God,” and that nobody who is not like a kid can enter (Mk. 10:17); so all three groups are related.

I am now going off on a tangent.

St. Matthew (aka Levi son of Alpheus, traditionally also brother of St. James son of Alpheus, who is called the brother of the Lord) heard Jesus’ call in the middle of his workday, and he obeyed that word. He immediately did things like make a big feast for Jesus and his disciples (Lk. 5:29); and he brought in his sinner and tax collector friends, who also listened to Jesus.

The interesting thing is that Mary of Clopas/Cleophas/Alpheus is described as the mother of James and Joses in the Gospels, and sometimes of sons named Simon and Thaddeus, in other ancient sources. But she is never described as Matthew or Levi’s mom. So Matthew might be the son of a first marriage by Alpheus, and his mom would probably have died young.

(There is also a theory that all three names of Alpheus are transliterations or pronunciations of the Hebrew name Halfi/Chalfi or the Aramaic name Hilfai/Hilfai. Chalfi comes from the Hebrew verb “chalaf,” to change or replace. This goes well with James/Jacob, meaning “supplanter,” and Levi, meaning “joiner.” It would also go well with James being the younger brother.)

If James’ relationship to Jesus was through Mary of Clopas, and she was the second wife; and if Alpheus was not a member of the House of David like Joseph and Mary; that would explain why nobody called St. Matthew “brother of the Lord.” He would just be a cousin through marriage, not a “brother” off the same family lineage, with a common ancestor.

Some people theorize that Matthew was called Levi because his family were Levites or priests, which would make the scandal of him becoming a Roman tax collector and customs agent a lot worse.

Anyway, I am not going to tackle the whole Beatitudes today, because I am tired. But there is a lot of meat in today’s readings.

Leave a comment

Filed under Greek Bible Stuff

All Saints Day, 2026

Kinda rough yesterday at work. Halloween is always one of the biggest whole pizza days, and Corporate in its wisdom decided that there should also be a free pizza sample all week.

So of course we ran out of some ingredients. And of course we got in trouble with people magically managing to order pizzas, after we had already told the computer that there were no more of that flavor.

At the same time, we were told that they did not want us getting more ingredients off the floor (paid by budget of our department) without getting a manager to do it, and of course the managers were busy elsewhere.

Bleh.

It could have been worse. Some places apparently ran out of everything offered, because of course people were buying the exact things off the floor that are used as ingredients, and deliveries were done for the day as far as the normal ingredients or the emergency ingredients were concerned.

I don’t know how the rest of the night went, but hopefully our folks got a rest after trick- or- treating started.

I got no trick-or-treaters. Sigh. I was pretty sure that would happen. I had the porch lights on, but not even the folks across the street came over.

I reminded my younger brother that we should go to the cemetery today, and he agreed. I feel as okay as I can about this, but the grief still comes in waves and I still feel very lost at how much needs doing.

It is what it is, though. Things could be worse, things could be better.

The last few years have been pretty rough, but there have also been many blessings to shore things up. When my eyes got early myopic degeneration in 2022 (probably from the Coof vaccine), I noticed immediately and was able to get into an Eylea study for basically free. The stuff worked so well that I only had to have two injections.

My parents survived stuff that could have killed them years earlier, and were able to put their affairs in order before they passed. My managers were amazingly understanding about my family leave and bereavement leave. At every step of the way, there have been more good people than jerks, and more blessings than banes.

I don’t want to put a happy face on everything, but I think things are mostly okay.

(Shout out to my guardian angel!)

Anyway… I have gotten sick a lot this year, so I need to build myself up as well as getting more done. I want to give glory to God, and to be able to help others, to pay forward the help I have received.

I need to get some routines in place.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Might Could!

Super excited to hear Pupperfish Pat use the American dialectal expression “might could” in a livestream! Twice in a row!!!

He does not have a “Southern” sound to his speaking, either. Could be Northern Alabama, or from out west, but he sounds more like Ohio or Indiana to me.

People always think that certain dialectal phrases and words have died out of US English, but they are usually wrong. As soon as people start talking naturally and colloquially, the old sayings emerge from obscurity.

This is as great as when the streamer Az from Heel vs Babyface goes full Yorkshire for some reason, lol!

You can hear it on the episode “Welcome to Elderfield Saturdays #3.” It is during the homemade anime, when he is trying to identify streamer characters in the Skyebrows Cinematic Universe.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

29th Sunday in OT, 2026

Today we continue again with Mt. 22, as the Pharisees team up with the Herodians, to try to back Jesus into a corner.

In Mt. 22:15, the Pharisees are described as “poreuthentes,” from the verb poreuo. This originally meant “to move something from one place to another, to transfer.” It also came to mean “to move oneself,”and particularly “to continue a journey already begun, to get back on the road and keep heading where you were going.” So in older Bibles you see this word translated as “going on his way.” The lectionary uses “went off” here.

So after Jesus tells them several parables of warning, Mt. 22:15 says literally, “Then (tote) continuing on (poreuthentes), the Pharisees took counsel together (symboulion elabon) how/in what manner (hopos) they might ensnare (pagideusin, from pagis, a bird snare) Him in a word (en logo).”

Okay… obviously the Word of God is never going to be caught in a net of words, or glued down or imprisoned by a bird trap of words, or have His leg caught in a loop of word rope. Logos can also be a number or a calculation of numbers, but He is equally the Master of numbers as of letters. (Which of course were the same thing, in St. Matthew’s day.)

So this whole plan (boulos) is just pathetic from God’s point of view. Having it be a joint plan just multiplies the stupidity, because there is no stupid like a smart person’s stupid.

“And they send forth (apostellousin, present tense – yup, more apostles or anti-apostles) their disciples/students (mathetas), along with the Herodians, saying:

“‘O teacher (didaskale), we have seen/known (oidamen) that you are true/truthful (alethes), and the way of God in truth, you teach.'”

Obviously these are all pretty suspiciously prophetic words, because Jesus is Himself the Truth and the Way of God, as well as teaching it.

“‘And it does not matter to you (ou melei soi), about anyone (peri oudenos). For you do not discern/look at (ou gar blepeis) at the face of a person (eis prosopon anthropon).”

Oh. Oh, no. You have got to be kidding me. We know this story. Jesus is about to DEMAND that people look at a man’s face. Nooooo!

(How is this not in our translations??? It is in the Young’s Literal Translation, and some Spanish translations use “appearance.” But otherwise, translations incline toward “prosopon” as presence or status or position.)

“‘Say to us, then (eipe, oun, hemin): How does it seem to you? (Ti soi dokei?)

“‘Is it lawful (Exestin) to have given the annual tax (kenson – cognate to census) to Caesar? Or not? (E ou?)'”

Exestin is a verb from ek- plus the verb “to be”. So it literally would mean something like “okay for someone to do,” but it applies to lawful or unlawful.

“But knowing (gnous de) their malice (ponerian), Jesus said (eipen), ‘Why do you test/tempt/attempt Me (Ti me peirazete), o hypocrites/actors (hypokritai)?’

Now we get a big long word that has a pretty simple meaning. “Deiknyo” is the verb “to show, to expose to view,” and Jesus uses the verb “epideiknyo,” which means “to exhibit, to set forth for viewing,” or even “to put out a proof and demonstrate it.”

Jesus flexing some words back, lol! Some big teacher words.

It gets worse. He could have used all kinds of coin and money words, but He asked to be shown “to nomisma,” literally “the lawful thing/the customary thing,” from nomos, law or custom. Legal tender.

So here is what He says in Greek:

“Epideizate moi to nomisma tou kensou.” (Exhibit to Me the lawful thing for the tax.)

“So they brought (prosenegkan) Him a denarius.”

“And He says (legei, present tense), ‘Of whom is the image (eikon) and written motto (epigraphe)?’

“And they say, ‘Of Caesar (Kaisaros).’

“Then He says to them, ‘Then give back/repay (apodote) to Caesar what is of Caesar, and what is of God, to God (ta tou Theou, to theo).'”

The Gospel reading ends with Jesus dropping the mike.

The Bible story ends with, “And having heard, they marveled (ethaumasan). And after leaving Him, they went back.”

The next thing that will happen in Mt. 22 is a visit from the Sadducees, the priest faction that only believed in the Torah as Scripture (ironically, the same idea that the Samaritans had). But that does not come into this Gospel reading.

Jesus literally takes the words out of these Pharisee kids’ mouths, and He also demonstrates to the Herodians that He respects human law as well as divine law. More trolling by Jesus, along with some very deep teaching.

Leave a comment

Filed under Greek Bible Stuff

Illumination Fun!

Medievalist Matt likes to post manuscript illuminations and make funny comments.

So the first memory aid in this page from a copy of the Hours of the Virgin is putting a picture of the Annunciation at the first thing you say whenever praying the Office/Liturgy of the Hours, which is also the beginning phrase when praying the Little Hours of the BVM.

It translates as “O Lord, open my lips, and my mouth will announce Your praise” (which is why you use it as the starting prayer). But the word “will announce/declare” is “annunciabit.” Just like the Annunciation.

The interesting bit is that this puts the praying person in the opening position of being like the Angel Gabriel; and then the praying person shifts to be like the Virgin Mary, who will praise the Lord during the Visitation, when she sings the Magnificat.

This particular copy is called the Katherine Hours, because there are a lot of prayers in it asking for the intercession of St. Catherine of Alexandria, and because the illuminations include the intertwined, hugging letters I and K. So the theory is that the female original owner was named Katherine, and that she was married to a man whose name started with I.

So in this context, you have a picture of a Garden Enclosed (ie, Our Lady), and you have the Bridegroom as a stag and the Bride, the Church, as a doe. Secondarily, this would represent the marital love between I and K. All very Song of Songs.

The lion is probably supposed to be the Lion of Judah.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

28th Sunday in OT, 2026

Just a few more weeks left in the Church year! The Gospel reading is still having Jesus chatting with the chief priests and elders.

Last week’s Gospel ended with Jesus discussing “the stone that the builders rejected” and the Vineyard being given to new tenant farmers. What was left out was the additional threat/promise that “the one who had fallen (ho peson) over the Stone, shall be smashed into pieces (synthlasthesetai) by it. But. If the Stone should fall (pese) on that one, the Stone shall grind him up into powder” (likmesei – meaning, like grinding flour on a stone mortar).

Okay… Jesus not mincing His words… Apparently being scandalized by Jesus will tend to hurt you, but being punished by Him will destroy you.

St. Matthew adds, “And having heard the parables, the chief priests and the Pharisees recognized (egnosan) that He speaks the parables about them.

“But while seeking to grab Him by force, they were afraid of the crowds, because from then on (epeidi), [the crowds] held Him as a prophet.”

So that is Mt. 21:44-46. Today’s Gospel starts with Mt. 22:1. The Lectionary gives us another preface that is not in the text: “Jesus again in reply spoke to the chief priests and elders of the people.”

The actual text is, “And in reply Jesus again spoke to them in parables, saying:”

“‘The Kingdom of Heaven was likened (homoiothe, past tense) to a man (anthropo) – to a king (basilei) who made a wedding for his son.

“And he sent out (apesteilen again!!) his servants to call those called (kalesai tous keklemenous). And they did not want to come (ethelon elthein).

“Again he sent out his servants, saying, ‘Say to those called, “Look! I have made my dinner. The bulls/oxen and the fattened calves were killed, and all is prepared (hetoima). Come to the wedding!”‘

“But they, not caring (amelesantes), went away (apelthon): one to his own farm (‘idion agron) and another to his trade (emporian autou)

“But the rest, having grabbed his servants by force (kratesantes), acted with hubris (hybrisan), and killed them off (apekteinan).

“But having heard, the king was enraged (orgisthe), and having dispatched (pempsas) his armies, he destroyed (apolesen, as in apollumi) those murderers (tous phoneis ekeinous); and he burned down (enepresen) their city.

“Then he says (legei) to his servants, ‘Indeed the wedding is prepared. But those called were not worthy.

“‘So move along to the roads’ destinations (diexodous ton odon is literally “highway exits,” lol). Call to the wedding whomever you may find.'”

“So going out onto the roads, those servants gathered together (synegagon) everyone, as many as they found, both bad and good; and the wedding was filled (eplesthe) with reclining diners (anakeimenon).

“But having come in (eiselthon) to view (thehasasthai) the diners, the king saw a man not dressed in a wedding garment.

“And he says to him, ‘O companion (Hetaire), how did you come in here, not having a wedding garment?’ But [the guest] stayed muzzled (ephimothe).

“Then the king said to the waiters (diakonois), ‘After binding (desantes) him foot and hand (podas kai cheiras), pick him up and throw him out (arate auton kai ekbalete) into the darkness outside, where there will be weeping and grinding of teeth.'”

“For many are called (polloi gar eisin kletoi), but few (oligoi de) are chosen (eklektoi).”

And of course “ekklesia” means “called out,” from “ekkletos”. We do not have a guarantee, even though we have a party invitation.

And that is the end of the reading.

In the next verse, the Pharisees are so mad that they team up with the Herodians, who actually thought Herod was the Messiah. Urgh.

3 Comments

Filed under Greek Bible Stuff

27th Sunday in OT, 2026

Here we are, rejoining Jesus right after last Sunday’s Gospel reading ended. He is going to quote the same Isaiah reading that we hear as the first reading, the “Song of the Vineyard” from Isaiah 5:1-7.

Jesus has just condemned both the people’s elders, and the chief priests, for both not believing St. John the Baptist when even tax collectors and female prostitutes did; and for not thinking better of it afterward, to believe him (metemelethete hysteron tou, pisteusai auto).

The Lectionary reminds us of where we left off by adding a prologue to the reading that is not in the Gospel passage itself, but which paraphrases Mt. 21:23 from last week. (Namely, “Jesus said to the chief priests and elders of the people….”)

This is nothing weird. Lectionaries have this kind of stuff.

Also, the reason the Lectionary translation defaults to simple past tense, simple sentence structures, etc., is that the English Lectionary translation was designed for use as a foundation for minority languages being translated for lectionaries. So Koine Greek likes participles, and English likes participles, but maybe the Lectionary doesn’t.

So the quoted passage begins

So then He continues in Mt. 21:33, “Hear another parable (Allen parabolen akousate).” Short and sweet.

“Anthropos.” It kills me, how Jesus starts so many parables like this. “[A]” is implied.

“Tis en oikodespotes.” This “tis” is not a question word, but an indefinite masculine pronoun. “He was [a] master of the house.”

Same profession as the parable of the vineyard workers, two Sundays ago.

“Who planted a vineyard” (hostis ephyteysen ampelona). Phyte- as in seedling, sprout. Like a neophyte, a new sprout.

“And surrounded it with a fence/hedge” (kai phragmon auto perietheken). The Greek word could go either way, but hedges were normal for vineyards, apparently, and fences or walls took wood or stone, and labor. Hedges just grow and get trimmed.

In the Hebrew of Isaiah 5:2, maybe the vineyard owner surrounds the vineyard with a ditch/moat. But in the LXX, it is “phragmon perietheka,” so apparently Jesus is referencing that version.

“And he dug a winepress in it.” Lenos is a winepress. It needs a pit for the grapes to go into.

“And he built a tower (kai okodomesen pyrgon).” Probably a watchtower. Maybe a house.

“And he rented it to farmworkers (kai exedoto auton georgois).” Presumably with some kind of profit share or hire agreement.

Again, we see the word geo- + -ergos, land-worker, farmworker, farmer. Also the name George.

“And he went abroad.” Literally, he “went away from his home tribe/people,” apo- + demos. The verb is “apedemesen.”

Phew! All that in one verse!

“But when (hote de) the fruit season was closing in (engisen ho kairos ton karpon – the verb is originally from “to squeeze,” which is funny in a grape parable).

“He sent his servants (apesteilen tous doulous autou) to the farmworkers (pros tous georgois), to receive his fruits (labein tous karpous autou).”

Yup, more fair warning to apostles. And more parable stuff showing that God expects us to do good things and produce results, just like his parables about the fig trees and the good fruit vs. rotten fruit.

“And having received his servants, the farmworkers actually beat up (edeiran) this one, but killed off (apokteinan) that one, and then threw stones at (elithobolesan) yet another.”

The construction for how different servants were treated is “hon men… hon de… hon de….”

“Again (palin), he sent different servants (allous doulous), even more than the first ones (pleionas ton proton). And they did to them like the ones before (hosautos).

“But afterward (hysteron de), he sent to them his son, saying (legon), ‘They will show reverence (entrapesontai – literally, “they will be turned in upon themselves,” with shame or respect) for my son.’

“But having seen/known the son, the farmworkers said (eipon), ‘This one is the heir (kleronomos, the lawful portion person).

“‘Come on! (Deute!) Let’s kill him off! (Apokteinomen!) And let’s get hold (kataskhomen) of the inheritance (kleronomian)!”

“And having received him, they threw him out of (exebalon exo) the vineyard and killed him off.

“Therefore, when (hotan oun) the Lord of the vineyard should come (elthe ho Kyrios tou ampelona), what will he do (ti poiesei) to those farmworkers?”

This is not a friendly audience, but He has them caught up in His story. They don’t hem and haw, as with the John the Baptist question. They seem to answer right away, indignantly, like King David hearing the story about the pet lamb.

“They say (legousin, in present tense) to him, ‘He will badly destroy those bad men! (Kakous kakos apolesei autous!) And he will rent out his vineyard to different farmworkers, who will give over his fruits to him in their seasons.’

“Jesus says (legei) to them, ‘Did you never read in the Scriptures, “The stone that the builders rejected has become the cornerstone. It is the Lord that has done this, and it is wondrous in our eyes”?

“‘And so I say this to y’all: That the Kingdom of God shall be taken from y’all, and given to a nation making fruits from it.'”

The harvest time is here, and we have to get working. Or someone else will.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Asian Pear and Bellflower Tea

If you have a local Korean grocery store, you are probably familiar with all the “tea” jars that are basically fruit preserves or jellies. You mix them into hot water (Korean-style) or into black tea (Russian-style).

Asian pear tea, or stewed Asian pear, or even Asian pear syrup, has an Asian reputation of being great for sore throats. And I have found that this is true. Something about the pectin and the general fruit qualities is a lifesaver when other singer home remedies are not working. (Unless your throat is really cooked.)

So I was not happy that the Asian pear crop problems in California and elsewhere had impacted my local Korean grocery store’s tea supply last year. I had to try things like quince or even grape jelly. It just was not the same.

This spring, my local store had a different tea mix. It was Asian pear and bellflower. Why?

Chinese bellflower (aka balloon flower, or Platycodon multiflorus) has a rep in Asian countries as an expectorant. That is why.

Like a lot of other expectorant herbs, the active ingredients in bellflower are saponins.

Of course the label cannot promise you this stuff, but it is a real thing with studies.

And the tea does seem to be helpful, although obviously guaifenesin is the best phlegm loosener. Still, having a different add-on that is not the same kind of drug is nice.

(Guaifenesin works by thinning out mucus. It contains glycerin and a lignin oil called guaiacol. So not a saponin, which works by making mucus slippery, but still kinda similar.)

All that said… a good old heating pad and warm blankets are probably the best way to destroy a lot of throat and chest problems. As long as you keep your head cool and don’t burn yourself, a warm body can fight a lot of illnesses off, while you sleep.

1 Comment

Filed under Uncategorized