We are back to Matthew 5. It was about this point, several years ago, when I started trying to read the Greek text and make comments on the readings. Both my parents were still alive, and I could share stuff verbally with them. (They never got on the Internet, by their own choice, except for doing a few forms or checking some info, with the help of one of us kids.)
I have not been all that diligent with any of my languages, but both Greek and Latin really are fun. So I definitely do not regret it.
Today we have the Sermon on the Mount and the Beatitudes, in Matthew 5:1-13. All of Jesus’ words are important, but this is one of those next level things He revealed to us. If you want to become a saint and a student of Jesus, these are your career paths (or virtue paths).
If you do the opposite, you will run into His list of Woes, as found elsewhere.
So we start out with an explanation. In Chapter 3 of Matthew, Jesus had started His ministry. In Chapter 4, the Holy Spirit brought Him out to the wilderness, where He fasted and then resisted the Devil’s temptation. He started preaching and healing everywhere and calling disciples, and people followed Him in crowds around Galilee.
So our lectionary Gospel reading translation does not have to add anything to the first verse, because the explanation is already there. “When Jesus saw the crowds….” just follows the translation style established.
(The text says “Idon de tous ochlous,” which would be more like “And seeing the crowds….”)
“He went up the mountain.” (Anebe eis to horos). “Eis” would be “into.” We would say “onto” or “up onto,” so “up the mountain” is very nicely done.
The verb is “anabaino,” which is used for Jesus’ Ascension into Heaven, as well as people climbing up the hill/mountain to the Temple, climbing up Mount Sinai to meet God, going up to the Holy of Holies, and so on. So it is both a normal word, and a signpost for holy stuff. Jesus is going up as a lawgiver, the New Moses, as well as Himself being God and mounting His throne, as the maker and ruler of all the land and all the Earth.
(This same verb is in the first reading, in Rev. 7:2. The angel, who might be Jesus as messenger of the Father, is “coming up” or “ascending” (anabanta) from the East, much as Jesus ascended from the East in messianic prophecy and real life.)
“And after He had sat down….” (“kai kathisantos autou,”and having sat himself down”). The philosophers and teachers of the ancient world usually taught sitting down, on their chair of teaching, just as kings ruled from their thrones. The students would usually listen standing, as we do during a Gospel reading, unless they were told to sit down. (As we do during homilies.) And as you have probably heard, this is why bishops have sees (sedes, seat or chair), and the rabbis had the Seat of Moses.
“….His disciples came to Him.” (proselthon auto, hoi mathetai autou.) The verb is proserchomai, “to approach, to come near, to come up to someone.” It is also used for drawing near to God in order to seek His favor, or agreeing with someone’s position or request. (So more subtle references to Jesus being God, given His setup on the mountain. If this is Sinai, they are now the elders going to God’s feast on the mountain.)
“He began to teach them, saying….”
Yeah, this is blandification. What St. Matthew wrote was, “And having opened His mouth He taught them, saying…”
The wording is “anoizas to stoma autou,” and the verb is anoigo, ana- + oigo. Ana- means “up” and oigo is the verb “to open,”, so literally Jesus “opened up” His mouth.
This phrase does mean “to begin to speak,” and translates a Hebrew expression (patah/pasa’ pe, to open the mouth). But there is also a connotation of someone speaking freely and openly, as St. Paul says “My mouth is open toward y’all” in 2 Cor. 6:11. (Although the baddies in Psalm 109:2 opened their mouths to spew insults against the Psalmist.)
In the LXX Greek version of Exodus 4:12, God promises Moses, “I shall open your mouth.” (Ego anoizo to stoma.) The same promise is repeated with regard to both Aaron and Moses in Ex. 4:15. So we are back with Moses again!! (And several prophets, including Ezekiel, have their mouths opened by God.) But here, God Himself is opening His own mouth.
Jephthah’s unwise but prophetic promise to God is also described as “I opened my mouth to the Lord,” meaning that he gave the promise freely and there are no takebacks.
So… yeah. There is a lot behind this little expression. I understand why the Lectionary translators wanted to keep it simple, but I don’t like it.
(I know it is a lot to take on myself when I make these critical comments, but I do think blandification is bad when overdone. And it conceals more than it makes plain.)
“He taught them, saying….” This is just “epidasken autous, legon….” No objection from me, shutting up my mouth now.
Mt. 5:3 – “Blessed are the poor in spirit” (Makarioi hoi ptochoi en pneumati) St. Luke just says,”Blessed are the poor,” (Lk. 6:20) but St. Matthew remembers Jesus adding “in spirit.”
Ptochos, poor or crouched down, translates the Hebrew ‘ani, literally “little” but meaning “poor” with a connotation of “humble.”
The best guess people have is that Jesus is referring to Isaiah 66:2, where he reports that the Lord “will look at (pay attention to) the man who is poor (‘ani) and smitten/afflicted (nake) in spirit (ruach), and who trembles at My Word.” “In spirit” could refer to both ‘ani and nake, because this is a poetic/rhetorical construction that gets used sometimes.
I don’t think this rules out normal poverty as a state that is difficult but blessed by God, because St. Luke was also writing inspired Scripture. God is loving and generous.
Either way, both St. Matthew and St. Luke agree that Jesus described both groups as owning “the Kingdom of Heaven” (Matthew) or “the Kingdom of God” (Luke). Mark 10:16 adds that little children also own “the Kingdom of God,” and that nobody who is not like a kid can enter (Mk. 10:17); so all three groups are related.
I am now going off on a tangent.
St. Matthew (aka Levi son of Alpheus, traditionally also brother of St. James son of Alpheus, who is called the brother of the Lord) heard Jesus’ call in the middle of his workday, and he obeyed that word. He immediately did things like make a big feast for Jesus and his disciples (Lk. 5:29); and he brought in his sinner and tax collector friends, who also listened to Jesus.
The interesting thing is that Mary of Clopas/Cleophas/Alpheus is described as the mother of James and Joses in the Gospels, and sometimes of sons named Simon and Thaddeus, in other ancient sources. But she is never described as Matthew or Levi’s mom. So Matthew might be the son of a first marriage by Alpheus, and his mom would probably have died young.
(There is also a theory that all three names of Alpheus are transliterations or pronunciations of the Hebrew name Halfi/Chalfi or the Aramaic name Hilfai/Hilfai. Chalfi comes from the Hebrew verb “chalaf,” to change or replace. This goes well with James/Jacob, meaning “supplanter,” and Levi, meaning “joiner.” It would also go well with James being the younger brother.)
If James’ relationship to Jesus was through Mary of Clopas, and she was the second wife; and if Alpheus was not a member of the House of David like Joseph and Mary; that would explain why nobody called St. Matthew “brother of the Lord.” He would just be a cousin through marriage, not a “brother” off the same family lineage, with a common ancestor.
Some people theorize that Matthew was called Levi because his family were Levites or priests, which would make the scandal of him becoming a Roman tax collector and customs agent a lot worse.
Anyway, I am not going to tackle the whole Beatitudes today, because I am tired. But there is a lot of meat in today’s readings.