There are different ways to define the infallibility of Holy Scripture, and there are different ways of defining what the Bible contains.
But the basic idea is the same for both Jews and Christians; the Bible is important because it is God’s trustworthy revelation to us.
Given this premise, one would think that people would be a bit more careful about what they infer from the Bible, or how careless they are about ignoring it.
“The pericope of the adultress” is obviously a story about the Jesus we know and love. A lot of people think it’s obviously by Luke, and there is some verbal evidence of this. All the same, a lot of modern people are willing to ditch this famous bit because it’s not in Luke; and some even claim that it isn’t and never was inspired Scripture, even though it was used in the Church as a reading from earliest times.
Well, obviously if Jesus is God, and if God is omnipotent and omniscient, Jesus Christ is quite capable of looking out for His own reputation, and protecting His Bible from unwanted, un-inspired incursions.
And yet, there’s the adulteress’ story, large as life and twice as famous.
So either Jesus Christ is God, and approves, and inspired that part too… or Jesus Christ is not God, and it doesn’t really matter except to manuscript scholars.
And in fact, there is no indication in OT or NT that only the original author of a book is capable of being inspired, and that scribes and editors cannot be inspired. The Psalms had multiple authors, and they’re inspired.
So yes, it is annoying when a Bible translation takes it upon itself to remove verses. God is a big God, and He is quite capable of handling His own books. It’s even more annoying when Christians actually swallow this idiocy.
Another example is Margaret Barker’s work. Her idea is that real Judaism involved Yahweh and a female god (yeah, “El” is not a female name, but let’s pass that over), and that it was cruelly destroyed by King Josiah when he cleaned all the idol-crud out of the Temple. The Bible was then corrupted and changed to remove all evidence of this divine spouse thing, except for little bits that only Barker has been smart enough to uncover and understand. Also there was a Jewish version of the “trail of blood” connecting these female El-worshippers to early Christianity, and yet the only trace of them is the stuff in the NT about Mary and Holy Church.
Well, if that’s true, then who cares if the Bible was “corrupted”? Obviously this female El must be the worst god ever at protecting her reputation and her worshippers. She is a pathetic weakling, and the only prophet she has dug up in the last 3000 years is an English academic. Sad.
But there are two other possibilities. 1) She was always an imaginary being that got globbed into real Judaism, and she obviously didn’t belong in a true book about the relationship between Israel and the true, omnipotent, omniscient God. 2) She is an imaginary being invented by an English academic, and globbed onto real historical Middle Eastern paganism and syncretism.
The last explanation seems the most likely.
Obviously, the infallibility of the Bible isn’t something perceived as relevant by non-Christians, and it shouldn’t be dragged into academic discussions. But any Jewish or Christian believer should keep this in mind, as an easy crap detector.