Interesting Scripture Variant in Irenaeus

In Against Heresies, Book I, Chapter VIII, St. Irenaeus quotes 1 Cor. 11:10 as “A woman ought to have a veil (“kalumma”) on her head, because of the angels.” (Instead of “have authority on her head”.)

So that’s kinda interesting, because Irenaeus was a native Greek-speaker from Asia Minor. And this basically equates a woman having authority with a woman wearing a veil.

OTOH, it is pretty obvious that the Latin-speaking Fathers like St. Augustine, and the ecclesiastical writers like Tertullian, see “having power on/over her head” meaning that a man is restraining a woman, or that the woman is restraining her own power by means of the veil. OTOH, it was more important for a married Roman woman to wear a stola in public, at all times, than it was for women in Asia Minor or other parts East to wear a light veil or hat when outside; so they would tend to lean a certain way.

I don’t want to disregard the way that this passage was traditionally interpreted, because clearly that’s part of holy tradition and the magisterium. But it seems to be saying various things to various people.

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.